1
00:00:08,150 --> 00:00:10,350
Cemitério Issiz Cuma
2
00:00:16,550 --> 00:00:19,150
Eventos misteriosos no cemitério
Fenômenos não percebidos.
3
00:00:19,250 --> 00:00:21,750
Eventos aterrorizantes acontecem no cemitério
4
00:00:22,250 --> 00:00:24,750
Cemitério Arcano
5
00:00:28,950 --> 00:00:32,950
Eventos aterrorizantes acontecem no cemitério
6
00:00:35,650 --> 00:00:39,650
Dois túmulos unidos
O mistério permanece sem solução.
7
00:00:42,374 --> 00:00:46,374
Mistério do Cemitério em Çanakkale
Província, permanece sem solução
8
00:00:49,050 --> 00:00:52,550
Este filme foi rodado em Issız Cuma
Cemitério, onde aconteceram os acontecimentos.
9
00:00:58,850 --> 00:01:03,850
SICCINA 2
10
00:01:07,200 --> 00:01:11,200
Traduzido para o inglês por Sparky
11
00:03:17,400 --> 00:03:21,400
Os nomes reais de alguns personagens têm
foram substituídos nomes fictícios, ...
12
00:03:21,450 --> 00:03:24,450
... devido a imposições legais.
13
00:06:43,250 --> 00:06:47,750
Cidade de Yenice, província de Çanakkale.
14
00:07:19,250 --> 00:07:22,950
Olha o que a mamãe preparou
para você, querido.
15
00:07:23,274 --> 00:07:25,574
Seja bem meu filho.
16
00:07:33,750 --> 00:07:36,150
Obrigado, senhor.
Tenha um bom descanso.
17
00:07:42,550 --> 00:07:43,950
Onde você esteve, mano?
18
00:07:44,100 --> 00:07:46,100
Eu adormeci. eu não ouvi
o relógio badalando.
19
00:07:46,220 --> 00:07:47,620
Quando eu precisei de você,
você está ausente.
20
00:07:47,800 --> 00:07:50,400
De qualquer forma. Quarto 207 solicitado
um cobertor. Envie para lá.
21
00:07:51,150 --> 00:07:54,350
É isso. Bom trabalho.
Vê você.
22
00:08:03,200 --> 00:08:04,400
Mamãe.
23
00:08:06,200 --> 00:08:08,100
- Tudo bem, filho.
- Mamãe.
24
00:08:21,424 --> 00:08:23,824
Vamos brincar aqui legal.
25
00:08:25,000 --> 00:08:29,180
Aqui temos muitos brinquedos para meu filho.
26
00:08:29,504 --> 00:08:31,704
Que beleza!
27
00:08:31,800 --> 00:08:35,100
Você brinca aqui para que a mãe pudesse
prepare carne de colher para você.
28
00:08:35,400 --> 00:08:39,000
Pegue. Muito bem pelo meu bebê.
29
00:08:51,850 --> 00:08:52,950
Olá.
30
00:08:53,080 --> 00:08:54,980
- Olá, querido.
- Como vai, querido?
31
00:08:55,022 --> 00:08:56,122
Acabei de sair do turno.
32
00:08:56,196 --> 00:08:57,296
Fiz um bolo excelente.
33
00:08:57,450 --> 00:08:59,450
Feito por mulher diligente,
certeza que seria perfeito.
34
00:08:59,600 --> 00:09:01,700
- Obrigado.
- E Birol?
35
00:09:01,800 --> 00:09:03,700
Ele está brincando com brinquedos, no quarto agora.
36
00:09:03,900 --> 00:09:07,000
Ele tem sido um garoto infernal o dia todo. O que
devo fazer? Ele sempre me mantém ocupado.
37
00:09:07,100 --> 00:09:09,400
Leve-o junto. Não o deixe sozinho.
38
00:09:09,700 --> 00:09:12,800
OK. Eu faria. Deixe-me servir um pouco
chá em chaleira.
39
00:09:13,000 --> 00:09:14,100
Pronto. Estou voltando para casa.
40
00:09:14,200 --> 00:09:15,800
Tudo bem. Estou esperando por você.
Vê você.
41
00:09:36,400 --> 00:09:37,500
Mamãe.
42
00:09:40,200 --> 00:09:41,300
Birol.
43
00:09:45,524 --> 00:09:46,624
Meu filho?
44
00:10:01,948 --> 00:10:04,548
Birol!
45
00:10:09,072 --> 00:10:13,072
Meu Deus!
Deus me ajude!
46
00:10:13,200 --> 00:10:15,500
Birol!
47
00:10:21,624 --> 00:10:23,824
Deus me ajude!
48
00:10:25,508 --> 00:10:27,908
Birol!
49
00:10:31,600 --> 00:10:33,400
3 semanas depois...
50
00:11:12,600 --> 00:11:14,600
Cemitério Issiz Cuma
51
00:12:13,948 --> 00:12:16,248
Você acha que eu vou esquecer
se você remover a mancha?
52
00:12:19,372 --> 00:12:20,372
O que você quer dizer?
53
00:12:21,100 --> 00:12:23,700
Você acha que eu vou esquecer
se você remover a mancha?
54
00:12:23,944 --> 00:12:25,144
Por favor. Não se apoie em mim.
55
00:12:25,745 --> 00:12:27,745
Apoiar-se em quê? A quem?
56
00:12:28,669 --> 00:12:31,069
Queria que eu soubesse, eu teria
nunca o deixei sozinho.
57
00:12:35,830 --> 00:12:37,430
Você ...
58
00:12:37,454 --> 00:12:39,054
.. matou meu filho.
59
00:12:39,378 --> 00:12:40,678
Por favor.
60
00:12:45,768 --> 00:12:47,468
Você me matou.
61
00:12:48,492 --> 00:12:50,192
Você me matou.
62
00:13:00,016 --> 00:13:02,626
Você devia se envergonhar! Mãe insensível.
63
00:13:08,490 --> 00:13:11,690
Que Deus me amaldiçoe.
64
00:13:13,500 --> 00:13:16,800
Que Deus me amaldiçoe.
65
00:13:17,124 --> 00:13:19,824
Que vergonha!
66
00:13:21,448 --> 00:13:25,648
Queria ter morrido em vez do meu filho.
67
00:13:30,672 --> 00:13:33,072
Que Deus me amaldiçoe.
68
00:13:33,096 --> 00:13:35,696
Que Deus me amaldiçoe.
69
00:13:41,920 --> 00:13:43,920
Meu filho.
70
00:13:51,096 --> 00:13:53,796
Por que eu coloquei você aqui?
71
00:13:54,120 --> 00:13:57,320
Eu não deveria ter deixado você sozinho.
72
00:13:59,600 --> 00:14:02,700
Meu filho. Eu não deveria ter feito isso.
73
00:14:05,324 --> 00:14:07,724
Birol.
74
00:14:16,348 --> 00:14:19,348
- Sala 237.
- Obrigado, cara.
75
00:14:37,672 --> 00:14:39,672
Diga olá ao pai, filho.
76
00:14:39,696 --> 00:14:42,596
O papai vai até você?
77
00:14:44,496 --> 00:14:46,496
Acene com a mão para o pai.
78
00:14:49,020 --> 00:14:51,220
Birol. Onde está seu pai, filho?
79
00:14:55,044 --> 00:14:57,644
- Venha papai.
- Diga, venha aqui.
80
00:14:58,068 --> 00:15:00,168
Venha papai.
81
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Tenho sentido muita falta de você.
82
00:15:03,024 --> 00:15:06,224
- Diga papai.
- Papai.
83
00:15:09,848 --> 00:15:12,448
Meu filho. Tenho sentido muita falta de você.
84
00:15:46,072 --> 00:15:47,372
Como você está, querido?
85
00:15:49,100 --> 00:15:52,000
Enquanto eu estava caminhando para casa, conheci
por acaso, para envelhecer meu irmão.
86
00:15:55,700 --> 00:15:58,400
Como chamamos nosso menino de Birol,
o nome dele. Ele está tão satisfeito...
87
00:15:59,224 --> 00:16:01,424
... e me deu um abraço. Ele
senti muita falta de mim.
88
00:16:03,148 --> 00:16:05,448
Eu o convidei para nos visitar.
Ele vem amanhã.
89
00:16:06,500 --> 00:16:08,100
Ele tem saudações para você.
90
00:16:10,500 --> 00:16:11,900
E Birol?
91
00:16:12,700 --> 00:16:14,100
Ele está no quarto?
92
00:16:19,900 --> 00:16:21,200
Você deve abrir a porta?
93
00:16:27,500 --> 00:16:28,900
Você vai abrir a porta?
94
00:16:43,800 --> 00:16:45,100
Por que você está tão atrasado?
95
00:16:56,300 --> 00:16:57,800
Meu Deus!
96
00:16:58,550 --> 00:17:00,450
Hicran, você tem certeza disso
você não está sonhando?
97
00:17:00,664 --> 00:17:03,464
Não, Aynur. Eu queria, tinha sido um sonho.
98
00:17:05,300 --> 00:17:07,600
Então, quando morreu o irmão do seu marido?
99
00:17:08,200 --> 00:17:10,500
Morreu num acidente, quando
Adnan estava na escola primária.
100
00:17:10,700 --> 00:17:12,200
Já se passaram 15 anos, pelo menos.
101
00:17:12,824 --> 00:17:14,624
O nome do irmão dele era Birol?
102
00:17:15,748 --> 00:17:17,598
É por isso que chamamos nosso filho de Birol.
103
00:17:21,572 --> 00:17:25,172
Você sabe o que ... eu tinha
verrugas nos dedos. Lembrar?
104
00:17:25,696 --> 00:17:27,896
Não importa que remédio eu tome
aplicado, nada funcionou.
105
00:17:28,000 --> 00:17:31,200
Um dia minha sogra
me levou um velho divino.
106
00:17:31,624 --> 00:17:33,624
Não fique de mau humor comigo.
107
00:17:34,048 --> 00:17:36,998
Vamos com ele conversar?
Você não tem nada a perder.
108
00:17:37,272 --> 00:17:42,372
Do que você está falando, Aynur?
Huh? Você percebe como eu me sinto?
109
00:17:43,250 --> 00:17:46,900
Vou para a cama sem cobertor. Porque meu
criança sente frio na sepultura, sozinha. Entendi?
110
00:17:47,320 --> 00:17:50,420
Eu estive lavando suas roupas e
fraldas. Você entendeu?
111
00:17:50,614 --> 00:17:53,214
Não me culpe mais, pelo amor de Deus.
112
00:18:04,700 --> 00:18:07,700
Aldeia de Nevruz
113
00:19:16,724 --> 00:19:20,824
Meu Deus, salve-me.
114
00:20:38,200 --> 00:20:41,300
Dê meu bebê para mim.
É meu bebê!
115
00:20:44,624 --> 00:20:45,924
O que aconteceu?
116
00:21:20,148 --> 00:21:22,748
Está frio lá fora. Deixe-me colocar um pouco
lenha cortada no fogão.
117
00:21:41,900 --> 00:21:43,000
Mãe.
118
00:21:43,824 --> 00:21:45,424
Você está quase terminando de tricotar.
119
00:21:45,948 --> 00:21:47,148
Quase a terminar!
120
00:21:48,472 --> 00:21:50,072
Sou esposa do seu filho há 35 anos,
121
00:21:50,496 --> 00:21:52,496
Você fez algo assim por mim.
122
00:21:53,360 --> 00:21:55,060
Vejo que você se importa mais com Hicran, hein?
123
00:21:55,744 --> 00:21:58,044
Isso leva o bolo!
124
00:23:19,668 --> 00:23:21,068
Você quer uma xícara de chá?
125
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
Adnan. Por favor, fale mais comigo.
126
00:24:12,824 --> 00:24:14,024
Meu filho.
127
00:24:15,748 --> 00:24:16,948
Meu amado.
128
00:24:17,972 --> 00:24:19,772
Eu vim visitar você.
129
00:24:21,396 --> 00:24:22,696
Meu amor.
130
00:24:24,720 --> 00:24:26,320
Eu vim até você.
131
00:24:28,144 --> 00:24:29,944
Sua mãe está aqui, filho.
132
00:24:32,768 --> 00:24:34,668
Está frio aí, querido?
133
00:24:35,292 --> 00:24:37,692
Você está ficando com frio aí sozinho.
134
00:24:39,816 --> 00:24:41,516
Você me perdoa.
135
00:24:43,840 --> 00:24:45,340
Perdoe sua mãe.
136
00:25:39,904 --> 00:25:41,004
Birol.
137
00:25:44,200 --> 00:25:45,300
Onde?
138
00:25:47,700 --> 00:25:49,000
Onde eles estão?
139
00:26:03,624 --> 00:26:04,824
Meu filho.
140
00:26:17,048 --> 00:26:18,248
Meu filho.
141
00:26:21,456 --> 00:26:22,656
Meu filho.
142
00:26:37,680 --> 00:26:38,780
Birol.
143
00:26:40,704 --> 00:26:41,804
Birol.
144
00:27:13,320 --> 00:27:14,520
Hicran.
145
00:27:15,344 --> 00:27:17,594
Eu mencionei isso no telefone
para Abdullah, clérigo.
146
00:27:17,698 --> 00:27:19,498
Não se preocupe. Tudo ficará bem.
147
00:27:19,892 --> 00:27:21,192
- Tudo bem?
- Tudo bem.
148
00:27:26,792 --> 00:27:28,092
Bem-vindo.
149
00:27:28,116 --> 00:27:30,416
- Filha. Você fica aqui.
- Tudo bem, senhor.
150
00:27:57,210 --> 00:27:59,310
Escreva seu nome aqui 3 vezes, filha.
151
00:28:26,648 --> 00:28:28,048
Estenda sua mão.
152
00:29:12,812 --> 00:29:15,412
Em nome de Deus...
153
00:30:09,836 --> 00:30:11,936
Quando têm suas tribulações
começou, filha?
154
00:30:12,700 --> 00:30:14,500
Desde a semana anterior, senhor.
155
00:30:15,414 --> 00:30:17,714
Aynur, seu amigo mencionou
me seus delírios.
156
00:30:18,748 --> 00:30:21,348
Quando começa, continua.
157
00:30:23,372 --> 00:30:24,872
Acontece frequentemente.
158
00:30:25,796 --> 00:30:27,796
Na verdade, eu tive alguns, quando era criança.
159
00:30:29,020 --> 00:30:30,720
Eu mal me lembro. Mas ...
160
00:30:31,044 --> 00:30:32,794
Não eram assim.
161
00:30:35,568 --> 00:30:37,318
Refresque seu coração, filha.
162
00:30:38,192 --> 00:30:41,792
Deus sempre esteve com os bons,
nós superaríamos isso.
163
00:30:43,916 --> 00:30:45,216
Ouça-me, filha.
164
00:30:46,740 --> 00:30:50,840
Sumeyye foi a primeira mulher
mártir da nossa santa religião.
165
00:30:51,900 --> 00:30:57,700
O chefe dos incrédulos a prendeu
em uma masmorra, torturou-a cruelmente.
166
00:31:00,100 --> 00:31:02,650
Ele queria que ela negasse e
recusar o Deus todo-poderoso.
167
00:31:04,824 --> 00:31:05,824
Ele se atreveu a...
168
00:31:07,348 --> 00:31:11,948
... até mesmo caluniá-la por ela estar apaixonada
Mohammed, então ela é uma de suas seguidoras.
169
00:31:13,472 --> 00:31:18,472
Ela o recusou claramente, embora ela
estava tão exausto para conversar.
170
00:31:19,400 --> 00:31:24,800
E ela passou seu último
força para cuspir na cara.
171
00:31:26,904 --> 00:31:31,454
Então, o chefe dos incrédulos matou
ela por sua lança.
172
00:31:32,438 --> 00:31:33,638
Então,
173
00:31:33,810 --> 00:31:35,210
Diga-me...
174
00:31:36,186 --> 00:31:40,886
Se o mal não existisse, como poderia
percebemos a graça do bem?
175
00:31:43,050 --> 00:31:49,250
Deus Todo-Poderoso criou o mal, para que nós
entenderia a virtude da bondade.
176
00:31:50,150 --> 00:31:51,850
Essa é a provação de Deus para a humanidade.
177
00:31:53,308 --> 00:31:59,408
Que Deus Todo-Poderoso nos mantenha em confiança
até sua santa presença.
178
00:31:59,532 --> 00:32:00,732
Amém.
179
00:33:38,172 --> 00:33:39,872
Minhas condolências, filha.
180
00:33:42,096 --> 00:33:43,196
Obrigado.
181
00:33:44,420 --> 00:33:46,620
Seu filho mora no céu,
com anjos por mais tempo.
182
00:33:47,300 --> 00:33:50,400
Que ele descanse em paz pela vontade de Deus.
183
00:33:55,924 --> 00:33:58,624
Você se dá bem com tias?
184
00:34:01,048 --> 00:34:02,848
Eu tinha uma irmã da minha mãe.
185
00:34:04,272 --> 00:34:06,272
Ela havia morrido há muito tempo.
186
00:34:07,296 --> 00:34:09,796
Eu também tenho irmã do pai.
Nós a deixamos, não a visite.
187
00:34:11,020 --> 00:34:12,320
Por que?
188
00:34:15,444 --> 00:34:18,244
Ela teve um problema para compartilhar um
parcela herdada com a mãe.
189
00:34:18,868 --> 00:34:20,968
Então, eles foram ofendidos
um ao outro por longos anos.
190
00:34:21,792 --> 00:34:23,392
Seu pai está vivo?
191
00:34:24,816 --> 00:34:27,216
Ele havia morrido quando eu era criança.
Cometeu suicídio.
192
00:34:27,840 --> 00:34:29,240
Não me lembro do rosto dele.
193
00:34:34,900 --> 00:34:36,200
Hicran, filha.
194
00:34:38,694 --> 00:34:40,294
Eu vou te contar tudo.
195
00:34:42,350 --> 00:34:43,750
Mas não se assuste.
196
00:34:47,100 --> 00:34:48,500
A solução de todos os problemas é ...
197
00:34:49,544 --> 00:34:51,744
... para quem criou o universo.
198
00:34:51,968 --> 00:34:53,968
Precisamos procurar refugiado apenas ele.
199
00:34:59,092 --> 00:35:01,092
Você esteve sob efeito de magia negra.
200
00:35:04,716 --> 00:35:06,716
É denominado feitiço de 41 pontos.
201
00:35:08,000 --> 00:35:10,300
É difícil lançar e quebrar.
202
00:35:12,024 --> 00:35:14,374
Não é fácil lançá-lo para o homem comum.
203
00:35:16,548 --> 00:35:19,748
Quem lançou o feitiço, ambos devem ter
estou tão familiarizado com a magia negra...
204
00:35:20,272 --> 00:35:25,272
... e também deve ter sido pura maldade,
tão implacável como um coração de pedra.
205
00:35:26,900 --> 00:35:30,100
É um tipo de magia negra muito forte.
206
00:35:30,824 --> 00:35:35,224
Para lançar esse feitiço, eles fariam
isso com a colaboração dos ímpios...
207
00:35:35,248 --> 00:35:37,748
... demônios que merecem
queimar nas profundezas do inferno.
208
00:35:40,648 --> 00:35:41,748
Senhor,
209
00:35:42,072 --> 00:35:44,372
Quem deveria fazer magia negra contra mim?
210
00:35:45,196 --> 00:35:46,996
Alguém, parente seu de 2º grau.
211
00:35:48,020 --> 00:35:50,220
É sua irmã de sua mãe ou pai.
212
00:35:50,744 --> 00:35:52,244
É por isso que perguntei a eles.
213
00:35:54,268 --> 00:35:57,768
O feitiço de 41 pontos está feito
para 41 intenções diferentes.
214
00:35:59,592 --> 00:36:02,092
Só Deus sabe quais intenções
eles escalaram para você.
215
00:36:06,200 --> 00:36:08,800
Eu vou te ajudar com ajuda
da graça de Deus.
216
00:36:09,840 --> 00:36:12,840
Primeiro, precisamos descobrir
quem lançou a magia negra.
217
00:36:13,464 --> 00:36:16,564
Se não sabemos o
intenção de feitiçaria, ...
218
00:36:17,250 --> 00:36:19,250
... não conseguiríamos quebrá-lo.
219
00:36:20,050 --> 00:36:21,150
Mesmo,
220
00:36:21,850 --> 00:36:24,800
Poderíamos ser incapazes
contra quem fez isso.
221
00:36:28,250 --> 00:36:30,350
Enquanto Deus Todo-Poderoso,
que criou tudo, ...
222
00:36:31,224 --> 00:36:33,124
... nos dá sua bênção e força, ...
223
00:36:33,688 --> 00:36:36,188
... não seríamos derrotados pelo mal.
224
00:36:37,500 --> 00:36:40,000
Reclinamo-nos somente no Senhor.
225
00:36:40,540 --> 00:36:44,690
Só podemos encontrar a salvação nele,
contra o mal de satanás.
226
00:36:48,298 --> 00:36:49,898
Deus o abençoe.
227
00:36:53,050 --> 00:36:54,350
Hicran, minha filha.
228
00:36:55,746 --> 00:36:58,246
Mude o livro sagrado para sua casa novamente.
229
00:37:41,200 --> 00:37:42,400
Mãe!
230
00:37:42,600 --> 00:37:45,100
Vou costurar a língua dela.
231
00:38:16,700 --> 00:38:19,400
Pelo amor de Deus! Quem poderia
será tão tarde?
232
00:38:27,200 --> 00:38:28,300
Hicran?
233
00:38:28,624 --> 00:38:32,024
- Minha filha. Como vai você?
- Fulano de tal.
234
00:38:32,850 --> 00:38:34,050
Entre, meu amor.
235
00:38:37,524 --> 00:38:40,924
Mãe. Por que as chaves estão ali?
Você não trancou a porta.
236
00:38:41,648 --> 00:38:45,948
Filha. Todo mundo sabe
um ao outro. Não há necessidade de bloquear.
237
00:38:46,872 --> 00:38:48,072
Onde está minha avó?
238
00:38:48,196 --> 00:38:50,396
Na sala.
Ela está rezando.
239
00:39:00,420 --> 00:39:02,220
Que Deus aceite suas orações, avó.
240
00:39:08,044 --> 00:39:09,944
Senti muito a sua falta.
241
00:39:11,068 --> 00:39:12,868
Sente-se aqui. Vamos.
242
00:39:29,200 --> 00:39:30,400
Minha adorável filha.
243
00:39:32,424 --> 00:39:34,224
Senti muitas saudades de todos vocês.
244
00:39:35,048 --> 00:39:36,348
Você está bem?
245
00:39:37,272 --> 00:39:39,072
Sim, estamos bem.
Graças a Deus.
246
00:39:39,696 --> 00:39:42,496
Estamos apenas vivendo, à medida que envelhecemos.
247
00:39:42,690 --> 00:39:46,890
Sonhei um pesadelo com você. Então eu
queria verificar se você está são e salvo.
248
00:39:47,600 --> 00:39:49,200
Pelo amor de Deus. O que você sonhou?
249
00:39:49,388 --> 00:39:51,188
Deixa para lá. Acabou. Eu me sinto melhor agora.
250
00:40:06,716 --> 00:40:08,416
Eu gostaria que você tivesse servido primeiro para a vovó.
251
00:40:08,810 --> 00:40:10,810
Faça sua refeição.
Vou levar para ela.
252
00:40:14,390 --> 00:40:15,590
Mãe.
253
00:40:15,888 --> 00:40:17,088
Sim, filha.
254
00:40:17,112 --> 00:40:18,512
Você tem alguma notícia da minha tia?
255
00:40:19,336 --> 00:40:20,536
Nada, filha.
256
00:40:21,260 --> 00:40:23,460
Eles costumavam visitar nas férias de verão.
257
00:40:25,084 --> 00:40:26,384
Por que você perguntou isso?
258
00:40:26,608 --> 00:40:29,208
Apenas casualmente. Eu estava apenas conversando
com Aynur, amigo meu.
259
00:40:29,232 --> 00:40:31,132
Como mencionei, tenho
perguntou-se ela.
260
00:40:31,516 --> 00:40:33,816
Ouvi dizer que foi diagnosticado como
ela teve câncer de mama.
261
00:40:36,180 --> 00:40:38,180
É a justiça de Deus.
262
00:40:41,294 --> 00:40:42,394
Mãe.
263
00:40:43,218 --> 00:40:45,718
Também conversamos sobre
tia Zehra com Aynur.
264
00:40:46,500 --> 00:40:49,000
Você ainda está recitando
Alcorão frequentemente por sua alma?
265
00:40:55,166 --> 00:40:56,566
Sempre, filha.
266
00:40:57,990 --> 00:40:59,190
Com mais frequência.
267
00:41:01,250 --> 00:41:03,250
Você costumava mencionar muito pouco sobre ela.
268
00:41:03,514 --> 00:41:05,464
Se te machuca, não há necessidade de contar.
269
00:41:05,938 --> 00:41:07,838
Por que o marido dela fez uma coisa dessas?
270
00:41:13,038 --> 00:41:14,638
Sinto muito, mãe.
271
00:41:18,102 --> 00:41:20,002
Seu marido, o diabo, ...
272
00:41:22,486 --> 00:41:24,436
... perdeu os bens de sua família no jogo.
273
00:41:27,086 --> 00:41:31,336
Então, ele, o cachorro sujo,
não poderia ter cuidado de sua família.
274
00:41:33,830 --> 00:41:35,030
Uma noite, ...
275
00:41:37,034 --> 00:41:39,784
... ele matou a esposa dela, Zehra
e duas filhas.
276
00:41:45,280 --> 00:41:47,080
Se ele não pudesse, teria
cuidado família...
277
00:41:50,304 --> 00:41:52,104
Eu teria cuidado da minha irmã e dos meus filhos.
278
00:41:53,728 --> 00:41:55,328
Quantos anos tinham as meninas?
279
00:42:02,420 --> 00:42:03,720
Um deles ...
280
00:42:04,644 --> 00:42:06,644
... acabei de fazer 8 anos.
281
00:42:08,268 --> 00:42:09,968
Outro era muito jovem.
282
00:42:15,292 --> 00:42:17,692
Sinto muito por ter feito você chorar...
283
00:42:18,216 --> 00:42:19,916
... lembrando lembranças ruins.
284
00:42:22,640 --> 00:42:24,890
Choro há 25 anos, filha.
285
00:42:29,664 --> 00:42:31,264
Por favor, não chore mais.
286
00:42:33,288 --> 00:42:35,388
Não deixe minha avó ver você chorando.
287
00:42:36,800 --> 00:42:37,800
Vamos.
288
00:42:40,524 --> 00:42:43,024
Deixe-me ligar para o marido
para dizer que estou aqui..
289
00:43:22,448 --> 00:43:24,548
Fazer você se preocupar é o
última coisa que posso desejar.
290
00:43:26,172 --> 00:43:28,372
Mas estou tão estressada vovó.
291
00:43:29,796 --> 00:43:31,796
Estou apenas me abrindo para você,
292
00:43:32,620 --> 00:43:35,320
Prestes a perder a cabeça para que ...
293
00:43:35,344 --> 00:43:37,544
... como eu havia negligenciado meu filho lá.
294
00:43:41,200 --> 00:43:44,200
Sua imagem nunca desaparece
diante dos meus olhos.
295
00:43:45,724 --> 00:43:48,124
Perdi minha vitalidade para sobreviver.
296
00:43:51,700 --> 00:43:54,300
Nunca estive tão inquieto antes.
297
00:43:55,924 --> 00:43:58,224
Por que Deus nos deixou viver esse luto?
298
00:44:00,048 --> 00:44:02,748
Você também perdeu seu filho, vovó.
299
00:44:03,200 --> 00:44:06,600
Por que Deus tirou
meu único filho meu?
300
00:44:06,924 --> 00:44:08,024
Por que?
301
00:44:13,000 --> 00:44:14,700
O que você falaria comigo...
302
00:44:17,624 --> 00:44:19,424
... se você pudesse falar?
303
00:44:20,708 --> 00:44:24,008
Se eu mudasse como você, seria
o sofrimento diminui, vovó?
304
00:44:28,832 --> 00:44:30,732
Estou sentindo muita falta dele.
305
00:44:31,756 --> 00:44:33,956
Estou sentindo muita falta dele.
306
00:46:36,280 --> 00:46:37,380
Bem vinda senhora.
307
00:46:37,604 --> 00:46:38,804
Onde está meu marido, Adnan?
308
00:46:38,928 --> 00:46:40,428
Ele foi ao banco,
estará de volta em breve.
309
00:46:41,252 --> 00:46:42,752
E aí? Algum problema?
310
00:46:42,776 --> 00:46:45,176
Eu irei ao dentista. eu quero
deixe meu filho para o pai dele.
311
00:46:45,200 --> 00:46:47,600
Perguntei se ele poderia cuidar do nosso
filho. Quando ele retornará?
312
00:46:47,650 --> 00:46:48,950
Ele estará de volta por alguns minutos.
313
00:46:49,448 --> 00:46:50,648
Deixe-o comigo.
314
00:46:50,772 --> 00:46:51,972
Tudo bem.
315
00:46:53,096 --> 00:46:54,396
Vamos fazer uma surpresa para o papai?
316
00:46:55,620 --> 00:46:57,720
Você cresceu demais.
317
00:46:58,144 --> 00:46:59,244
Obrigado.
318
00:47:01,168 --> 00:47:02,368
Cuide-se.
319
00:47:25,692 --> 00:47:27,692
Posso chamá-lo de Birol uma vez?
320
00:47:28,616 --> 00:47:29,616
Huh?
321
00:47:30,400 --> 00:47:31,600
Apenas uma vez?
322
00:47:31,924 --> 00:47:33,124
Birol.
323
00:47:33,200 --> 00:47:34,400
Filho.
324
00:47:35,172 --> 00:47:36,272
Meu amado filho.
325
00:47:41,296 --> 00:47:42,496
Meu filho.
326
00:47:48,420 --> 00:47:50,620
Você me chamaria de pai pelo menos uma vez?
Huh?
327
00:47:50,944 --> 00:47:52,144
Vamos.
328
00:47:52,268 --> 00:47:53,768
Me chame de pai uma vez.
329
00:47:54,892 --> 00:47:56,392
Me chame de pai uma vez.
330
00:47:56,416 --> 00:48:01,116
Me chame de pai uma vez. Vamos.
Me chame de pai uma vez. Vamos.
331
00:48:01,740 --> 00:48:04,340
Me chame de pai.
332
00:48:06,340 --> 00:48:07,740
Venha até mim, filho.
333
00:48:13,064 --> 00:48:14,564
Não chore, meu filho.
334
00:48:24,150 --> 00:48:25,950
Bom dia, tio.
335
00:48:27,024 --> 00:48:28,524
Bom dia.
336
00:48:29,324 --> 00:48:30,524
Eu não te reconheci.
337
00:48:30,848 --> 00:48:32,348
Eu sou Hicran. Filha de Necmiye.
338
00:48:32,772 --> 00:48:34,772
Sente-se. Você beberia uma xícara de chá?
339
00:48:34,996 --> 00:48:36,996
Obrigado. eu quero conversar
para você por um curto período de tempo.
340
00:48:37,544 --> 00:48:39,944
Esposa! Temos um convidado.
Você traz uma xícara de chá?
341
00:49:13,168 --> 00:49:14,768
Você tem algum propósito para visitar?
342
00:49:15,692 --> 00:49:18,192
Tio, você foi reeve
da aldeia por longos anos.
343
00:49:18,516 --> 00:49:22,016
Você deve ter conhecido minha tia e ela
família. Eu queria perguntar a condição deles.
344
00:49:22,040 --> 00:49:24,740
Eu perguntei para a mãe também. Mas ela
me respondeu que eles não falam...
345
00:49:24,840 --> 00:49:27,440
... um ao outro por muito tempo.
Eles visitam aqui?
346
00:49:27,664 --> 00:49:30,464
Eles se mudaram daqui há muito tempo.
Não, seus parentes vivos aqui,
347
00:49:30,688 --> 00:49:33,188
... apenas sua avó. Mas,
eles não falam com ela.
348
00:49:34,112 --> 00:49:37,812
Eles não visitaram aqui. Portanto, eu
não a vejo há 15 ou 20 anos.
349
00:50:29,300 --> 00:50:30,500
Birol.
350
00:50:31,800 --> 00:50:33,100
Meu filho.
351
00:50:46,924 --> 00:50:50,124
- Diga, venha aqui.
- Venha papai.
352
00:50:50,548 --> 00:50:53,048
- Olá.
- Diga olá ao pai, filho.
353
00:50:54,372 --> 00:50:56,172
Diga, venha papai.
354
00:50:58,096 --> 00:50:59,496
Papai.
355
00:51:02,500 --> 00:51:03,800
Meu filho.
356
00:51:04,324 --> 00:51:05,524
Venha papai.
357
00:51:06,048 --> 00:51:07,348
Venha papai.
358
00:51:15,248 --> 00:51:16,548
Venha papai.
359
00:51:17,872 --> 00:51:19,172
Venha papai.
360
00:51:19,196 --> 00:51:20,496
Venha papai.
361
00:51:50,320 --> 00:51:51,620
Venha papai.
362
00:51:51,944 --> 00:51:53,144
Venha papai.
363
00:51:59,308 --> 00:52:00,508
Venha papai.
364
00:52:02,532 --> 00:52:03,732
Venha papai.
365
00:52:12,982 --> 00:52:14,182
Venha papai.
366
00:52:15,926 --> 00:52:17,126
Venha papai.
367
00:52:25,856 --> 00:52:27,456
- Papai chegou.
- Seu pai está aqui.
368
00:53:09,180 --> 00:53:10,680
Não se assuste, irmã. Não morde.
369
00:53:11,604 --> 00:53:12,804
Para quem você veio, irmã?
370
00:53:13,728 --> 00:53:15,928
Oi. Eu não sei exatamente?
Minha tia...
371
00:53:16,612 --> 00:53:18,012
Com licença. Eu não entendi.
372
00:53:19,476 --> 00:53:22,976
Você conhece uma mulher chamada Zehra?
Ela morou aqui até um incidente notório.
373
00:53:23,050 --> 00:53:24,550
Que tipo de incidentes aconteceram?
374
00:53:25,024 --> 00:53:26,774
Seu marido tinha enlouquecido.
375
00:53:28,200 --> 00:53:30,300
Ele matou minha tia e duas filhas.
376
00:53:31,424 --> 00:53:32,924
Não vá para casa.
377
00:53:33,348 --> 00:53:34,548
Qual casa?
378
00:53:35,272 --> 00:53:36,772
Para casa assombrada.
379
00:53:37,496 --> 00:53:38,696
De quem é a casa?
380
00:53:39,120 --> 00:53:40,620
Lá moram djinns.
381
00:53:40,844 --> 00:53:45,244
Djinns obrigaram aquele homem a cometer os assassinatos.
Então eles se estabeleceram em casa.
382
00:53:46,100 --> 00:53:48,800
Ninguém se atreveu a entrar lá.
383
00:53:49,624 --> 00:53:50,924
Onde é aquela casa?
384
00:53:51,848 --> 00:53:53,448
Cuidado com minhas palavras, irmã.
385
00:53:53,872 --> 00:53:55,472
Não é seguro ir.
386
00:53:56,096 --> 00:53:57,496
Apenas me diga sua localização.
387
00:53:59,020 --> 00:54:01,620
- Você vê o minarete ali?
- Sim?
388
00:54:01,844 --> 00:54:03,144
É a próxima casa da mesquita.
389
00:54:03,600 --> 00:54:05,200
Tudo bem. Obrigado.
390
00:54:46,592 --> 00:54:49,592
Aldeia de Namazgah.
391
00:57:55,916 --> 00:57:57,216
Mamãe.
392
00:57:59,500 --> 00:58:00,600
Meu filho?
393
00:58:47,164 --> 00:58:48,464
Mamãe.
394
00:59:09,388 --> 00:59:10,888
O que vamos jogar?
395
00:59:12,412 --> 00:59:14,212
Nós vamos jogar
buff de cego.
396
01:00:16,236 --> 01:00:19,036
Onde você esteve, querido?
Esperamos por você aqui o dia todo.
397
01:00:19,100 --> 01:00:20,400
Eu estava pensando, mãe.
398
01:00:20,614 --> 01:00:22,614
Estou com dor de cabeça. Você faria
importa-se se eu dormir um pouco?
399
01:00:22,708 --> 01:00:25,208
Então, você faz. Ir para a cama. Deverá
trazer algum analgésico para você?
400
01:00:25,332 --> 01:00:26,932
Não. Ficarei melhor se descansar um pouco.
401
01:00:27,756 --> 01:00:30,156
- Minha avó está na sala?
- Ela deve estar tirando uma soneca.
402
01:00:30,180 --> 01:00:31,980
Ela está bem. Cuide-se.
403
01:00:52,104 --> 01:00:55,204
- Filha. Eu trouxe travesseiro para você.
- Entre, mãe.
404
01:01:00,128 --> 01:01:01,328
Mãe.
405
01:01:01,952 --> 01:01:03,852
Você tem alguma foto da minha tia Zehra?
406
01:01:06,976 --> 01:01:08,476
Eu não tenho certeza. Provavelmente não.
407
01:01:09,400 --> 01:01:12,500
Pensei ter visto a foto dela.
Eu mal me lembro.
408
01:01:13,524 --> 01:01:15,824
Se você trouxer o álbum de fotos,
Posso descobrir a foto dela.
409
01:01:30,348 --> 01:01:33,148
Aqui temos todos. Eu lembro disso
não temos a foto dela.
410
01:01:33,312 --> 01:01:35,412
Posso ter me enganado.
411
01:04:02,896 --> 01:04:06,146
Minha amada filha. Você estava
sonhando pesadelo.
412
01:04:07,220 --> 01:04:11,470
Acalmar. Tenha um sono tranquilo.
Tenha bons sonhos.
413
01:05:04,244 --> 01:05:06,744
Mãe. Hora da oração matinal.
414
01:05:06,868 --> 01:05:08,168
Irmã.
415
01:05:16,480 --> 01:05:18,880
Eu teria tido um menino.
416
01:05:19,904 --> 01:05:22,104
Onde está meu garoto agora?
417
01:05:23,204 --> 01:05:27,204
Onde? O que aconteceu com meu bebê?
418
01:06:22,728 --> 01:06:24,028
Mãe.
419
01:06:27,752 --> 01:06:29,252
Por que?
420
01:06:32,720 --> 01:06:33,920
É meu.
421
01:06:35,800 --> 01:06:37,100
Roubado de mim.
422
01:06:42,476 --> 01:06:44,876
Retribua. É meu bebê.
423
01:06:45,700 --> 01:06:47,500
Só meu.
424
01:07:06,024 --> 01:07:07,224
Eu voltarei!
425
01:07:12,600 --> 01:07:14,500
Mãe? O que aconteceu?
426
01:07:15,924 --> 01:07:17,624
Avó?
Você está bem?
427
01:07:18,948 --> 01:07:20,248
O que aconteceu?
428
01:07:22,272 --> 01:07:23,772
Não... Não tem problema, filha.
429
01:07:24,696 --> 01:07:25,996
Está tudo bem.
430
01:07:46,301 --> 01:07:47,601
Avó.
431
01:07:47,768 --> 01:07:49,468
Vou voltar para casa.
Cuide-se.
432
01:07:51,992 --> 01:07:54,892
Não continue. Continue sentado.
Tudo bem.
433
01:07:55,250 --> 01:07:56,550
Não se esforce.
434
01:07:57,474 --> 01:07:59,015
Vá com calma.
435
01:07:59,716 --> 01:08:02,516
Filha. Fique mais conosco.
Não há necessidade de nos deixar mais cedo.
436
01:08:02,600 --> 01:08:04,900
Meu marido não responde
telefone. Então, minhas mentes estão em branco.
437
01:08:05,024 --> 01:08:07,424
Eu irei visitá-lo novamente.
438
01:08:22,923 --> 01:08:24,223
Olá, Cemal.
439
01:08:24,518 --> 01:08:26,318
Olá, Hicran. Onde está
seu marido esteve?
440
01:08:26,672 --> 01:08:28,872
É por isso que vim aqui.
Ele não atendeu o telefone.
441
01:08:28,926 --> 01:08:30,826
Agora, seu telefone está inacessível.
442
01:08:31,220 --> 01:08:33,920
Meu Deus? Ele esteve em um profundo
melancolia hoje em dia.
443
01:08:34,144 --> 01:08:35,844
Então, deixe-me verificar em casa.
444
01:08:36,168 --> 01:08:37,668
- OK.
- Mantenha-me informado.
445
01:08:37,692 --> 01:08:38,692
Claro.
446
01:08:58,686 --> 01:08:59,886
Birol?
447
01:09:04,740 --> 01:09:05,840
Meu filho?
448
01:09:09,738 --> 01:09:11,038
Meu filho?
449
01:09:36,062 --> 01:09:37,362
Hicran.
450
01:09:39,406 --> 01:09:42,206
Eu também teria um filho menino.
451
01:09:43,230 --> 01:09:44,830
Mas eu não tinha.
452
01:09:48,830 --> 01:09:50,930
Estou esperando há 25 anos.
453
01:11:05,654 --> 01:11:07,854
Versos satânicos escritos
nele para magia negra.
454
01:11:09,428 --> 01:11:11,828
Esta boneca foi costurada
por 41 pontos.
455
01:11:13,802 --> 01:11:15,202
Entre 41 intenções, elas...
456
01:11:15,626 --> 01:11:17,826
... ansiaram pelo que há de mais maligno e sombrio.
457
01:11:22,050 --> 01:11:23,900
Destruir uma família...
458
01:11:24,254 --> 01:11:27,054
Eles adoraram
satanás, pela colaboração.
459
01:11:28,174 --> 01:11:30,024
É tão mau, nunca fique entorpecido ...
460
01:11:30,700 --> 01:11:33,500
... afeta a geração
para geração.
461
01:11:38,712 --> 01:11:39,912
Meu filho.
462
01:11:42,700 --> 01:11:44,700
Feito pela sua irmã da mãe.
463
01:11:45,610 --> 01:11:47,510
Ela fez isso para exterminar
a família de sua mãe.
464
01:11:51,424 --> 01:11:53,024
Você mencionou para sua mãe?
465
01:11:54,418 --> 01:11:55,918
Eu não poderia.
466
01:11:58,142 --> 01:12:00,442
Minha mãe e minha avó
são pessoas mais velhas.
467
01:12:00,736 --> 01:12:02,036
Eu não poderia ter contado.
468
01:12:03,110 --> 01:12:04,810
Você tem que contar a eles, filha.
469
01:12:05,730 --> 01:12:08,230
Esses males perversos são tão
paciente, eles sempre mantêm...
470
01:12:09,138 --> 01:12:10,938
... à espreita em uma emboscada.
471
01:12:10,982 --> 01:12:13,832
Até o momento que você mais vai doer.
472
01:12:24,886 --> 01:12:26,086
Senhor...
473
01:12:27,110 --> 01:12:29,010
Já se passaram longos anos, desde
minha tia faleceu.
474
01:12:30,014 --> 01:12:33,014
Como podemos aprender por que e quem
ela conseguiu lançar o feitiço?
475
01:12:36,458 --> 01:12:39,758
Minha mãe lamentou muito sua morte,
ainda mais do que luto por meu pai.
476
01:12:40,522 --> 01:12:42,522
Como posso contar uma coisa dessas para ela?
477
01:12:49,356 --> 01:12:51,356
Então, traga-a para mim.
478
01:12:53,360 --> 01:12:56,160
Deixe-me falar com ela abaixo
graça de Deus todo-poderoso.
479
01:12:57,090 --> 01:12:58,790
Quero perguntar a ela o que ela sabe.
480
01:13:00,480 --> 01:13:03,180
Contanto que não quebremos o feitiço,
você nunca estaria em paz.
481
01:13:04,056 --> 01:13:05,356
Não há paz para você.
482
01:13:40,428 --> 01:13:42,828
Isso é porque você sentiu pena, mãe.
483
01:13:51,252 --> 01:13:53,152
O que mais poderíamos fazer em vez de nos preocupar?
484
01:13:55,076 --> 01:13:58,476
Você já percebeu que como
quanto ela parece pálida?
485
01:13:59,600 --> 01:14:01,200
Como ela poderia se sentir bem?
486
01:14:02,524 --> 01:14:04,524
Você sabia que todas as noites...
487
01:14:56,378 --> 01:14:57,678
Mãe!
488
01:14:58,512 --> 01:14:59,712
Mãe!
489
01:15:07,796 --> 01:15:09,096
Avó?
490
01:15:13,780 --> 01:15:15,180
Avó. Onde está minha mãe?
491
01:15:18,550 --> 01:15:22,200
Minha filha Necmiye sempre
odiava sua irmã Zehra.
492
01:15:22,768 --> 01:15:24,368
Avó? Você pode falar?
493
01:15:24,752 --> 01:15:28,052
Ela invejava mais as duas filhas de Zehra.
494
01:15:29,216 --> 01:15:32,416
Zehra deu à luz perto
para colheita de rosas.
495
01:15:32,690 --> 01:15:36,240
Então, eles nomearam as filhas como Gülbahar
(Springrose) e Gülizar (Rose bochecha).
496
01:15:40,064 --> 01:15:41,964
Minha filha. Faça sua refeição.
497
01:15:42,628 --> 01:15:45,328
Alimente-se bem.
Minha amada filha.
498
01:15:47,912 --> 01:15:50,412
Você não precisa se preocupar
você mesmo mais. Gulizar...
499
01:15:50,413 --> 01:15:52,413
... idade suficiente para aceitar
cuidar de sua irmã mais nova.
500
01:15:54,236 --> 01:15:56,336
Gülizar. Você quer ter um irmão?
501
01:15:57,060 --> 01:15:58,160
Você cuidaria dele?
502
01:15:58,510 --> 01:15:59,710
Eu cuidaria dele também.
503
01:15:59,740 --> 01:16:01,040
Não. Eu faria isso.
504
01:16:01,332 --> 01:16:03,232
Você é muito pequeno para se importar!
Faça sua refeição sozinho.
505
01:16:05,356 --> 01:16:08,256
Eu gostaria que tivéssemos um menino
para cuidar de nossas filhas.
506
01:16:09,180 --> 01:16:11,180
Seria perfeito.
507
01:16:12,550 --> 01:16:15,000
O marido dela sempre falava em ter um menino.
508
01:16:15,500 --> 01:16:17,100
Necmiye explorou isso em seu benefício.
509
01:16:17,700 --> 01:16:19,900
Ela enganou a irmã dizendo...
510
01:16:19,952 --> 01:16:22,752
... a sogra dela (eu) poderia fazer
algo para ter um filho quando menino.
511
01:16:27,150 --> 01:16:28,850
Espere, filha Necmiye.
512
01:16:30,800 --> 01:16:34,500
Necmiye chorou e me apelou muito.
513
01:16:34,724 --> 01:16:36,224
Fui persuadido por ela insistir.
514
01:16:51,048 --> 01:16:55,948
Havíamos convidado Zehra e seu marido. Eles
vieram sozinhos para a própria morte.
515
01:17:46,412 --> 01:17:49,512
Eles eram tão ingênuos, pensaram que
Implorei a Deus para que eles tivessem um menino.
516
01:17:49,796 --> 01:17:54,096
Mas eu tinha feito a pior magia negra
isso eu sei, feitiço de 41 pontos.
517
01:17:54,720 --> 01:17:57,170
Eu pretendia exterminar a felicidade de sua família.
518
01:18:05,044 --> 01:18:08,094
Zehra, pegue esta boneca.
Mantenha-o debaixo do travesseiro.
519
01:18:08,150 --> 01:18:09,450
Deus o abençoe.
520
01:18:09,692 --> 01:18:12,892
Eles pensaram que era para
rapaz, até me agradeceu.
521
01:18:13,216 --> 01:18:14,916
Mas, a boneca era figura do marido.
522
01:18:15,440 --> 01:18:17,940
Então, a mente do marido foi capturada
pelos males, ele enlouqueceu.
523
01:18:18,664 --> 01:18:20,664
Então, eles o tornaram mau.
524
01:18:26,588 --> 01:18:28,238
Pai, o que vamos brincar?
525
01:18:28,812 --> 01:18:30,712
Nós vamos jogar
buff de cego, filha.
526
01:18:31,400 --> 01:18:32,850
Apenas o buff do cego.
527
01:18:47,060 --> 01:18:48,960
Papai. Você vai se esconder?
528
01:18:55,508 --> 01:18:59,408
Eu invoquei os gênios do mal contra a família
para a posse matar todos.
529
01:18:59,632 --> 01:19:02,732
Fiz isso costurando a boneca por 41 pontos.
Eu os possuí todos.
530
01:19:37,696 --> 01:19:40,496
Os anjos salvaram Zehra, porque
dela estava orando, enquanto marido...
531
01:19:40,780 --> 01:19:42,980
... se aproximou para matá-la.
Mas ele não conseguiu.
532
01:20:17,700 --> 01:20:19,400
Em nome de Deus.
533
01:20:31,500 --> 01:20:33,600
Marido!
534
01:20:44,000 --> 01:20:45,300
Como você pôde ter feito isso?
535
01:20:46,748 --> 01:20:48,848
Por que você teve rancor
contra esses inocentes?
536
01:20:49,550 --> 01:20:51,600
Que tipo de ódio é esse, avó?
537
01:20:53,616 --> 01:20:55,116
Onde está minha mãe, avó?
538
01:20:56,420 --> 01:20:57,920
Avó, onde está minha mãe?
539
01:20:58,244 --> 01:21:00,144
Pegamos Zehra e a trouxemos para casa.
540
01:21:00,568 --> 01:21:02,568
Ao entrar em casa, ela teve dores de parto.
541
01:21:03,322 --> 01:21:05,022
Perdemos o rumo.
542
01:21:05,466 --> 01:21:07,766
Até algumas horas, o parto começou.
543
01:21:10,440 --> 01:21:13,640
Seja forte. Vamos.
Empurrar!
544
01:21:17,164 --> 01:21:18,564
Empurre mais!
545
01:21:19,388 --> 01:21:20,788
Silêncio.
546
01:21:21,612 --> 01:21:23,012
Ir!
547
01:21:43,706 --> 01:21:45,806
Não poderíamos ter estancado o sangramento.
548
01:21:46,200 --> 01:21:47,850
Em todos os lugares cobertos com seu sangue.
549
01:21:48,400 --> 01:21:50,400
Como um parto prematuro, ela
proporcionou muita dor.
550
01:21:50,708 --> 01:21:53,008
Ela deu à luz você, aos 7 meses.
551
01:21:55,632 --> 01:21:56,832
Meu?
552
01:21:59,056 --> 01:22:00,756
Do que você está falando, vovó?
553
01:22:00,920 --> 01:22:02,620
Você é filha de Zehra.
554
01:22:06,404 --> 01:22:09,154
Necmiye era infértil. Ela
não conseguiu engravidar.
555
01:22:09,608 --> 01:22:10,908
Nós sequestramos você e...
556
01:22:11,052 --> 01:22:12,352
...adotada como nossa filha.
557
01:22:13,610 --> 01:22:15,210
Do que você está falando, vovó?
558
01:22:16,580 --> 01:22:18,180
Quem é minha mãe?
559
01:22:19,824 --> 01:22:22,424
É uma mulher que conheço como tia
desde a minha infância, minha mãe verdadeira?
560
01:22:23,948 --> 01:22:25,148
Avó.
561
01:22:25,972 --> 01:22:28,072
Se minha mãe tivesse morrido, durante
tendo me dado à luz?
562
01:22:32,206 --> 01:22:34,556
Sua mãe não morreu durante o parto.
563
01:22:44,520 --> 01:22:46,120
Silêncio...
564
01:23:16,844 --> 01:23:18,744
Você... Você matou minha mãe,...
565
01:23:20,068 --> 01:23:21,368
... meu pai ...
566
01:23:22,250 --> 01:23:23,850
... e minhas irmãs.
567
01:23:25,716 --> 01:23:27,616
Meu Deus, mantenha-me são.
568
01:23:29,140 --> 01:23:30,940
Deus, eu confio em você!
569
01:23:35,464 --> 01:23:37,364
O assassino da minha mãe me criou.
570
01:23:37,688 --> 01:23:40,688
Eu pensei que aquele assassino
da mãe é minha mãe?
571
01:23:42,442 --> 01:23:45,442
Eu demonstrei respeito por você, assassino de família
como se você fosse minha avó?
572
01:23:46,100 --> 01:23:47,400
Olhe para o meu rosto!
573
01:23:47,990 --> 01:23:49,990
Olhe para a minha cara, sua bruxa!
574
01:23:50,284 --> 01:23:51,584
Olhe nos meus olhos!
575
01:23:51,808 --> 01:23:53,608
Eu te disse, olhe nos meus olhos, assassino!
576
01:23:55,982 --> 01:23:58,182
Deus vai te cobrar para punir.
Eu também.
577
01:23:59,406 --> 01:24:01,956
Você vai pagar pelos seus pecados, sua bruxa.
578
01:24:01,980 --> 01:24:03,380
Você ouve?
579
01:24:03,624 --> 01:24:05,224
Você está me ouvindo?
580
01:24:06,004 --> 01:24:08,604
Onde ela está?
Onde?
581
01:24:09,328 --> 01:24:12,428
Onde está Necmiye?
Onde está o assassino sujo?
582
01:24:12,952 --> 01:24:14,752
Onde você esteve, assassino?
583
01:24:17,676 --> 01:24:19,076
Onde você esteve?
584
01:24:19,550 --> 01:24:20,750
Você, assassino!
585
01:24:27,600 --> 01:24:31,500
Meu Deus! Deus não me deixe enlouquecer!
586
01:24:32,524 --> 01:24:34,724
Meu Deus, mantenha minha sanidade segura.
587
01:24:45,048 --> 01:24:47,048
Meu filho também me odiava.
588
01:24:48,922 --> 01:24:51,522
Ele me disse que quem tem um filho,
também, não deveria ter feito isso.
589
01:24:54,446 --> 01:24:57,946
Acorde, bruxa! Que tipo de sujeira
humano você tem sido!
590
01:24:58,270 --> 01:24:59,970
Que tipo de mãe suja você é!
591
01:25:02,347 --> 01:25:06,197
Então, Deus permitiu que meu único filho, meu filho
cometer suicídio para me torturar.
592
01:25:12,860 --> 01:25:14,260
Meu filho.
593
01:25:14,764 --> 01:25:18,064
Arrependo-me fielmente dos meus pecados.
Me perdoe.
594
01:25:19,168 --> 01:25:21,068
Perdoe-me, filho.
595
01:25:21,792 --> 01:25:23,792
Perdoe-me, filho.
596
01:25:24,966 --> 01:25:26,266
Perdoar.
597
01:25:27,160 --> 01:25:28,460
Perdoar.
598
01:26:34,528 --> 01:26:35,728
Adnan?
599
01:26:51,910 --> 01:26:53,510
Perdoar.
600
01:26:57,216 --> 01:26:59,016
Perdoe-me, Adnan.
601
01:27:16,240 --> 01:27:19,240
Hicran reivindicou Abdullah, o clérigo
velho que seu marido morto e ...
602
01:27:19,280 --> 01:27:21,480
... seu filho morto ficou com
ela por dois meses em casa.
603
01:27:21,480 --> 01:27:24,580
Quando Abdullah quebrou o feitiço dos 41 pontos,
quinze meses depois, Hicran ...
604
01:27:24,620 --> 01:27:28,020
... casou-se novamente com outra pessoa. Agora,
ela mora em Biga, província de Çanakkale.
605
01:27:29,500 --> 01:27:33,500
Milhares estão envolvidos na magia negra
ou sofrendo por causa da magia negra.
606
01:27:35,400 --> 01:27:39,400
Considerando que envolver-se com feitiçaria é
um dos maiores pecados que a humanidade...
607
01:27:39,440 --> 01:27:42,840
... poderia cometer de acordo com o Islã.
608
01:27:44,000 --> 01:27:49,000
Traduzido para o inglês por Sparky